Il tennis ha un linguaggio tutto suo, che nulla ha a che vedere con qualunque altro sport. Perché ad esempio si dice ace?
Perché a tennis si dice ace?
In inglese, il termine “ace” significa “asso”, con riferimento alla carta da gioco. Così Ace of Spades indica il nostro asso di picche, nonché una delle canzoni più famose del gruppo hard & heavy britannico Motörhead.
Tornando al tennis, quando un giocatore fa punto direttamente con la battuta si dice che ha fatto, appunto, ace, proprio come se avesse calato un asso, mossa che in quasi tutti i giochi di carte è vincente.
Che dire poi di love? Nulla a che vedere con l’amore! Nel tennis, love vuole dire zero.
La spiegazione è chiara: nella lingua francese “oeuf” significa uovo, la cui forma ricorda proprio quella dello zero.
Quando questa dicitura venne importata in Inghilterra, la pronuncia di “oeuf” fu confusa con quella di “love”, che da allora iniziò ad indicare proprio lo zero tennistico.
Detto ciò, risulta chiaro che “three games to love” significa semplicemente 3 a 0!
