Perché si dice “bocca di miele cuore di fiele” ?

Perché si dice “bocca di miele cuore di fiele” ? I rapporti umani offrono uno dei terreni più fertili per le espressioni proverbiali e i modi di dire. Tra i più poetici, anche se forse meno utilizzati, c’è l’espressione “bocca di miele, cuore di fiele”. Ma perché si dice così? Quando si dice “bocca di miele, cuore di fiele” si fa riferimento ad una persona che ostenta simpatia e amicizia verso un’altra, in realtà mal sopportata se non addirittura detestata. Diventa quindi chiaro l’accostamento metaforico fra la dolcezza della sostanza zuccherina prodotta dalle api e il fiele, il liquido di colore giallo-verdastro e di sapore amarissimo secreto dal fegato, e che in senso figurato equivale ad astio, rancore e livore. “Bocca di miele, cuore di fiele” può essere quindi tradotto con la più nota e diffusa espressione “fare o avere la doppia faccia”.