VIRGILIO CURIOSITÀ PUBBLICATO il

Perché si dice “Houston abbiamo un problema”?

Perché si dice “Houston abbiamo un problema”?

“Houston, abbiamo un problema” è una frase utilizzata, soprattutto in contesti informali e scherzosi, talvolta anche in ambito giornalistico, per l’insorgere di un problema imprevisto. Ma perché si dice così?

Si tratta della traduzione dell’inglese “Houston, we have a problem”, citazione errata ma ormai popolarissima della frase pronunciata dall’astronauta Jack Swigert a bordo della navicella spaziale Apollo 13. La frase esatta è “Ok, Houston, we’ve had a problem here” ovvero “ok, Houston, abbiamo avuto un problema qui”. Diversi secondi dopo, la base rispose “say again, please” cioè “ripetere prego”. Passarono ancora alcuni secondi e il comandante Jim Lovell ripeté “Houston, we’ve had a problem”, “Houston, abbiamo avuto un problema”, cominciando a spiegare i dettagli tecnici dell’avaria. La frase, nella sua forma errata, ha avuta nuova ed enorme popolarità grazie al film Apollo 13 diretto da Ron Howard e interpretato da Tom Hanks, Kevin Bacon e Gary Sinise. La vicenda racconta dell’incidente che, tre giorni dopo la partenza, danneggiò la navicella, impedendole la prosecuzione della missione e rendendo particolarmente difficile il rientro sulla Terra. Se la partenza della missione fu praticamente ignorata dalla stampa e dalle televisioni, l’imprevisto invece fece sì che sulla vicenda si scatenasse l’interesse dei media, tanto che il mondo intero la seguì con il fiato sospeso fino al rocambolesco lieto fine.

video trend

  1. CONSIGLI
    Cani: come scegliere la razza più adatta

    Cani: come scegliere la razza più adatta

    01:33
  2. VIP
    Amici Celebrities, chi sono i quattro finalisti del talent

    Amici Celebrities, chi sono i quattro finalisti del talent

    01:07
  3. VIRALI
    Donna spinta sui binari della metro, si salva in extremis

    Donna spinta sui binari della metro, si salva in extremis

    00:47
  4. VIP
    Belen Rodriguez svela i suoi segreti di bellezza

    Belen Rodriguez svela i suoi segreti di bellezza

    11:51
  5. SPORT
    Ilaria D'Amico e Gigi Buffon, l'intervista inaspettata

    Ilaria D'Amico e Gigi Buffon, l'intervista inaspettata

    09:11
  6. INTRATTENIMENTO
    X Factor, Nuela ai bootcamp: dopo 'Carote' arriva 'Ti voglio al mio funerale'

    X Factor, Nuela ai bootcamp: dopo "Carote" arriva "Ti voglio al mio ...

    04:45
  7. VIRALI
    Terrore al funerale: dalla bara arriva un grido

    Terrore al funerale: dalla bara arriva un grido

    01:27
  8. CONSIGLI
    Come rendere il tuo ufficio più green

    Come rendere il tuo ufficio più green

    01:55
  9. VIP
    La Venier in versione stilista: 'Non potrei chiedere di più'

    La Venier in versione stilista: "Non potrei chiedere di più"

    01:09
  10. VIP
    Perché è famosa Ilaria Rossi

    Perché è famosa Ilaria Rossi

    01:27
VEDI TUTTI

Curiosità

Emozioni

#tacco12

Video più condivisi

OGGI SETTIMANA MESE TUTTI I VIDEO

Alcuni video presenti in questa sezione sono stati presi da internet, quindi valutati di pubblico dominio. Se i soggetti presenti in questi video o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione, basterà fare richiesta di rimozione inviando una mail a: team_verticali@italiaonline.it. Provvederemo alla cancellazione del video nel minor tempo possibile.

seguici su
VIDEO